気をつけて！アメリカで【I love you】を言うタイミング

気をつけて！アメリカで【I love you】を言うタイミング

感情表現の豊かさや、映画・ドラマなどから、アメリカを含め英語圏の人たちは、「“I love you”をよく使っている」と思われがち。

ですが実際には、家族・パートナー間以外で“I love you”と伝えるタイミングを、とても慎重に見計らっている人がほとんどといえます。

特に、付き合い始めたばかりで相手へ“I love you”と言うタイミングを間違えると、その後の関係が一気に崩れることもあるため、注意が必要ですよね。

あわせて読みたい

映画・ドラマ好き！DVD収納棚から溢れた大量DVDの整理方法は？ 映画・ドラマ好き！DVD収納棚から溢れた大量DVDの整理方法は？ 我が家は全員、映画やドラマが大好きです。 コメディやアクションなど、皆それぞれに好きなジャンルがあ…

あわせて読みたい

アメリカ映画で食べ物がテーマの【飯テロ映画】にそそられる！ アメリカ映画で食べ物がテーマの【飯テロ映画】にそそられる！ 私は自他ともに認める料理好き。 大好きな映画も、料理レシピが垣間見える、調理や食事シーンが多いとい…

逆に、家族や大切な人には、チャンスがあれば常に伝えておきたい言葉といえます。

相手から“I love you”とまだ付き合ってない時に言われたら？

アメリカでは、デートに誘われ何度か会い、相性を確かめ合って初めて、恋人同士となることが一般的です。

「恋人になって下さい」と最初に言うよりも、会ううちに2人の会話で理解し合ったり、周囲の人に恋人として紹介されたりとしてこそ、Officialという場合がほとんどでしょう。

ただし、まだデート段階でロマンティックな関係でもない時に、相手が“I love you”と言ってきたなら、

●友達として尊敬の意味

●かなりの遊び人

といった可能性が大きいとも考えられ、注意しておきたいもの。

逆に、自ら言う場合にも、言うタイミングや言い方によっては、相手に誤解を与えることもあるため、十分に気をつけたいですよね。

“I love you”の重さと“Love you/ya!”の軽さ

私が大好きなシットコム『Seinfeld』で、メインキャラクターの1人が、「ガールフレンドに“I love you”と伝える計画」を友人達に話すエピソードがあります。

Seinfeld: George tries to say “I Love You” – YouTube

相手から同じように返してもらえるか自信もなく、“I love you”と言う行為がとても重大なことが窺えます。

事前のこういったストレスこそが、見境なくできるということではなく、“I love you”という言葉を尊厳した本来の愛情表現に感じますよね。

あわせて読みたい

アメリカの【料理番組】が面白い！人気の料理対決番組等いろいろ アメリカの【料理番組】が面白い！人気の料理対決番組等いろいろ 私は料理好きということもあり、日本にいる頃から料理番組が大好きです。 ほとんどがレシピや技術を紹…

また、家族や親しい友人たちとの会話の最後に、“Love you/ya!”と軽く伝えることもあります。

家族愛・友愛としての言葉なのですが、時に重みを感じられない、慣れ親しんだ「会話の最後」を意味することもあります。

かなり以前、休みの日に私の上司（女性）から電話があり、仕事やプライベートなことで長話が続いた最後に、上司が「では明日ね、Love ya!」と言ったことがありました。

私以上に上司がびっくりしつつ、「もちろん、愛しているのだけれど、娘と話している気分になっていたから、流れでついLove yaと言ってしまったわ」と爆笑（笑）。

LOVEという言葉は、言い方／使い方によって重みが全く違うと改めて感じた瞬間でした（笑）。

あわせて読みたい

アメリカの結婚式！風習や料理・結婚式場・プレゼント等について アメリカの結婚式！風習や料理・結婚式場・プレゼント等について 在米歴が長くなるにつれ、結婚式にもこれまで多く参列させて頂きました。 アメリカでは招待状より先、…

あわせて読みたい

続・アメリカの結婚式！披露宴の場所や演出等様々で巡る思い出 続・アメリカの結婚式！披露宴の場所や演出等様々で巡る思い出 日本とは違ったアメリカの結婚式は、私が拝見しただけでも、実に様々な思いを持たせてくれました。 私は…

これもまた、私が大好きなシットコム『The King of Queens』のエピソードですが、以下の動画をぜひご覧下さい。

King of Queens Saying I love you on the phone – YouTube

旦那さんと電話で話している奥さんが、会話の最後に“Love ya!”と言ったことに対し、旦那さんが、

「お互いの愛情は了解済みだし、電話の最後で“Love ya!”と自動的な言い方をするのをやめないか？」

と提案します。

奥さんもその提案に同意し、“Good bye”と電話を終えますが、旦那さんは奥さんにもう一度電話、「（重みのある言い方で）I love youって言いたかっただけ」と伝えます。

奥さんも、「（重みのある言い方で）And I love you, too（私も愛してる）」と伝えますが、結局その最後には2人共“Love ya!”と軽く言い合い、電話を終えるというオチになっています。

もちろん愛情はあるけれど、電話の最後に軽く“Love you/ya”と伝えることって、癖や「レベルアップしたgood bye」という感じでもあるのですよね。

家族やパートナーには毎日“I love you”と伝えておきたい理由

子供の頃、朝から父に怒りを持っていた私が、出勤前の父に「いってらっしゃい」と言わなかったことで、母にすごく叱られた記憶があります。

その経験から、今は家族を送り出す時に必ず笑顔で“Have a nice day, love you!”などと声をかけることを心がけています。

アメリカの多くの人も、会話の最後や出かける前など、その瞬間が最期となってしまったケースを考え、LOVEを伝えておく、とのこと。

最期かも、なんて考えたくはないですが、家族やパートナーへLOVEを伝えるタイミングは、常に重視しておきたいですね。

ちなみに、今は互いに遠く離れて暮らしている私と日本の両親ですが、昔ながらの日本人というのか、「愛してる」なんて恥ずかしすぎて全く言えません（笑）。

ですが、LINEや電話での最後に必ずお互いが言い合う「いつも有難う」という言葉が、日本語版“Love you/ya”になっている気がします。

あわせて読みたい

アメリカで住宅のドアが日本とは開き方が違う？扉について解説 アメリカで住宅のドアが日本とは開き方が違う？扉について解説 我が家が日本に行くと、特に外国人の夫は日本の玄関扉になかなか馴染めません。 日本の扉は外開きが多々…

あわせて読みたい

日本とは全く違う！アメリカの【年末年始】はどのように過ごす？ 日本とは全く違う！アメリカの【年末年始】はどのように過ごす？ アメリカの年末年始は、日本と違い、クリスマスほどの盛り上がりではありません。 年を越したらOKとい…